You can change the task color from the right panel of the task edit modal. Click the Color field, and a popup will appear.

The popup displays all available team colors. Select one to apply it to the task.